LitTransformer – унікальна 10-денна перекладацька майстерня.
Впродовж 10 днів учасники-перекладачі з усього світу мали змогу перекладати тексти з різних мов за унікальною методикою під керівництвом Арона Ажі.
Арон Ажі – запрошений почесний гість з м. Айова – Міста Літератури ЮНЕСКО, президент Американської асоціації літературних перекладачів (ALTA) , автор та розробник унікальної методики перекладу, суть якої полягає у «посередницькій» ролі англійської мови в процесі перекладу. Комунікація при перекладі, поміж носіями різних мов, серед яких датська, ісландська, та інші, здійснювались посередництвом мови англійської.
Обов’язковим пунктом майстерні став переклад двох сучасних творів української літератури – «Наші інші» Олесі Яремчук, та «Timetraveller’s Guide to Donbass» Анастасії Косодій.
Результат майстерні – у публікації.
Місце проведення заходу: ЛНУ Ім. Івана Франка, Наукова Бібліотека ЛНУ ім. Івана Франка, Перша Львівська Медіатека.
Партнери:
Львівська Міська Рада
Управління культури ЛМР
Палац Гната Хоткевича
ЛНУ ім. Івана Франка
Театр Лесі
Публічні бібліотеки Львова
Місяць авторських Читань
Ukrainian Literary Center
Ukrainian Institute
