Entries by admin

Inspiring City. Stories. - the 4 th annual city festival.

Перший день видався дуже насиченим. Відкриттям фестивалю став майстер-клас від Анастасії Левкової “Як розговорити письменника”, а арт-програма почалась із розмови про реальність історії, учасниками якої стали Петро Яценко, Василь Кметь та Оксана Дарморіз.Під час першого дня фестивалю кожен знайшов щось особливо цікаве для себе, як, наприклад, читання Андрія Содомори, або ж майстер-клас під назвою “Які […]

II Annual UNESCO City of Literature Prize awards ceremony

Вручення ІІ Щорічної Премії Міста літератури ЮНЕСКО 31 жовтня у приміщенні Музею Етнографіі Та Художнього Промислу відбулась друга церемонія вручення Премії Міста літератури ЮНЕСКО. Лауреатом Премії став Андрій Содомора за переклад творів Гесіода “Походження Богів. Роботи і дні. Щит Геракла”. Особливу відзнаку, що відповідає цінностям Премії, а саме побудування міжкультурних та міжлітературних мостів порозуміння у […]

Participation in the Frankfurt International Book Fair

Особливою подією стало відвідання офісом Львів – Місто літератури ЮНЕСКО Франкфуртського Міжнародного Книжкового Ярмарку. Ми мали нагоду стати учасниками Українського стенду фестивалю, організованим Українським Інститутом Книги та Міністерством Закордонних Справ України. Національний стенд України, названий Ukraine: History of Stories об’єднав в одному просторі 28 видавництв, найяскравіших представників сучасної української літератури та літературних агентів.  Участь у […]

Presentation of the LitTransformer Translation Workshop as a part of the III Translatorium Literature and Translation Festival in Khmelnytskyi.

В рамках III літературно-перекладацького фестивалю “Translatorium”у Хмельницькому, команда офісу “Львів – Місто літератури ЮНЕСКО” провели подію “Майстерня LitTransformer: будуючи простір перекладу”, що відбулася 6 жовтня. Подія була присвячена досвіду проведення Міжнародної перекладацької майстерні “LitTransformer”, яка відбулася з 8 по 18 липня та  зібрала перекладачів з інших Міст літератури задля великої мети: протягом 10 днів вони […]

UnderLitMove special program

Під час 26 Bооk Forum Lviv Місто Літератури ЮНЕСКО презентував власну спецпрограму під назвою UnderLitMove. Надихнувшись фокусною темою форуму – Відшукуванням Причетного, ми вирішили піти своїм шляхом та спробувати відшукати його у найрізноманітніших шарах літератури. UnderLitMove – перший у своєму роді мікро-з’їзд Міст Літератури, основна мета якого – зібратись разом та обговорити практики створення та […]

Within the framework of 26 Book Forum, the musical and poetic symphonic concert Chubai.Ukraine.Lyubov.POETY (Chubai.Ukraine.Love.POETS) was held at the Maria Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theater.

У арт-вечорі у театрі імені Заньковецької взяли участь Соломія Чубай, Віктор Морозов та Сергій Жадан. Прозвучали твори класиків – Василя Стуса, Грицька Чубая, Миколи Вінграновського, Павла Тичини, Лесі Українки. А також твори сучасних українських митців – Наталії Білоцерківець, Сергія Жадана, Юрка Іздрика, Маріанни Кіяновської та Мар’яни Савки під акомпонемент симфонічного оркестру INSO-lviv та гурту “Джалапіта”. […]

XIII UNESCO CREATIVE CITIES NETWORK Annual Meeting. Fabriano.

Команда офісу “Львів – Місто літератури ЮНЕСКО” відвідала XIII UNESCO CREATIVE CITIES NETWORK Annual Meeting в місті Фабріано, Італія. На конференції ми познайомились з основною креативною індустрією міста Фабріано – виготовленням паперу за традиційною технологією, яка використовується ремісниками міста з XІІІ століття. Незабутньою подією стали відвідини міста Реканаті, міста відомого італійського поета Джакомо Леопарді,та ознайомлення […]

In May, 2019...

У травні 2019 року відбувся щорічний з’їзд Міст літератури ЮНЕСКО в містах Норвіч та Ноттінгем, що у Великій Британії.  З’їзд Міст літератури – 5-денна конференція представників міст літератури у одному (декількох) із них. Впродовж інтенсивної роботи генеруються нові думки та сенси, встановлюються нові пріоритети та орієнтири, а також аналізуються вже існуючі проекти міст. І звісно […]

Дискусія “Літературна премія: не лише як статус, але і як можливість” в рамках IX Міжнародного фестивалю “Книжковий Арсенал”

Участь команди офісу “Львів – Місто літератури ЮНЕСКО” на IX Міжнародному  фестивалі “Книжковий Арсенал”   Офіс “Львів – Місто літератури ЮНЕСКО” спільно з ГО “Форум Видавців” під час фестивалю проводили промоційну кампанію на стенді 26 BookForum, а також провели дискусію «Літературна премія: не лише як статус, але і як можливість».   Учасники дискусії:    Петро […]

Poetry retro courtyard within the framework of the celebration of City Day: Lviv in a Retro Style

Львів, ровер, кава, ретро і звісно… література! До святкування “Дня Міста: Львів у стилі ретро” команда офісу Міста літератури спільно з Публічними бібліотеками Львова, Міським Палацом культури ім. Гната Хоткевича, за підтримки Управління культури Львівської міської ради організувала поетичні читання за участі місцевих авторів, а також тих, хто так чи інакше пов’язаний з літературною творчістю. […]

The series of events “The time hits everyone” for the 110 th anniversary of the birth of Stanisław Jerzy Lec

З нагоди 110-ліття визначного культурного діяча ХХ століття Станіслава Єжи Леца спільно з польськими літературними та культурними діячами було організовано серію освітньо-популярних заходів під спільною назвою “Годинник б’є всіх”. Завдяки реалізації такого проекту ми дали змогу познайомитись із творчістю Станіслава Єжи Леца “зсередини”, шляхом розмов із родиною митця, аналізу його творчості закордонними літературознавцями та спільних […]

Проведення воркшопу “Література в графіку” в V Конгресі “Література в дії”

24 лютого команда офісу відвідала Київ з воркшопом “Література в графіку”. У 2018 році наша команда відвідала багато українських фестивалів, серед яких Маріупольська книжкова толока, Дитячий форум – Фестиваль “Книгоманія, VIII Міжнародний  фестиваль “Книжковий Арсенал”, Слов’янська книжкова толока, Запорізька книжкова толока 25 BookForum, на яких ми провели кількісне соцопитування про якість літературних фестивалів в Україні.  […]

Знайомство з літературним середовищем міста Харків та участь у Фестивалі соціальних інновацій та нової музики Plan B fest.

У лютому 2019 року команда офісу “Львів – Місто літератури ЮНЕСКО” відвідала місто Харків, відоме своїми літературними іменами. Зокрема, ми познайомилися з діяльністю Харківського ЛітМузей та мистецьких хабів “ЄрміловЦентр” та “Hudpromloft”. Мали зустрічі із: відомою літературною критикинею Тетяною Трофименко, працівницею літмузею Тетяною Пилипчук та з письменником Сергієм Жаданом, які розповіли трохи більше про літературне середовище […]

Hrytsko Chubai’s Nativity Play.

Вирує  світ, сміється,  плаче, виє. Кружляють  видива, веселі  і сумні. Іде  вертеп,  без поділу  на дії, Хіба  що з поділом  на ночі і на дні.                                       Григорій Чубай   До 70-ліття українського поета, мистецтвознавця Грицька Чубая команда офісу Міста Літератури спільно з Соломія Чубай та гуртом Джалапіта провели поетично-музичний вечір. Пролунали нові пісні гурту на твори […]