2021 рік #умістілітератури ЮНЕСКО

This year was really rich of literature events and we want to share our small and big successes with you.

2021 is a year of Stanislav Lem. So we, together with the best partners in the world, made a lot of events dedicated to the author. Those can be found by following #lem100

We invite you to watch out entertaining and educational video-blog (Un)forgotten names of literary Lviv Places of Lem”where Iryna Starovoyt, Ihor LKolesnyk, Andriy Pavlyshyn and Halyna Kruk tell us about the life of the author and what is hidden behind his works. Here – history and phylosophy, literature studies and sociology, all together, for us to proudly say "Stanislav Lemj is Lviv dweller". And when our friends from Lviv Radio heve heard about our idea, it immediately grown to another idea: create a podcast, which you can find on following link.

To sum up, our videos were seen 4.5 thousand times, and teasers - 2800 times. Our podcasts were lestened 850 times.

Credits to Lviv National Medical University, Territory of Terror Museum, Lviv Open Lab, Lviv City Museum, Radiogarage, Lviv National University Scientific Library, Astronomy Observatory, What If Creative Studio.

For us, as for the City of Literature it is important to work within different creative fields - crossectoral work. So this year, in partnership with Katowice - UNESCO City of Music and with our Lviv partners Vitaliy and Serhiy Hrekhs and Myroslav Trofumyk created a mural on Lem Stationdedicated to Lem and his works! Come and see the artwork on Lem Station or on https://cutt.ly/vUTnBv1 or, maybe, you'll want to reweal the memories of the opening, so here's the short video from the event https://cutt.ly/LUTn8bn.

Stanislav Lem is also a patron of The Young City Readings Competition. This year we've received more than 50 applications in such themes as sci-fi, book critics and book illustration. Our jury chose 14 best work and we're going topublish them in our almanac pretty soon! Authors of the best works in each fiels received monetary reward from the City Council.

After all, we have much more things we've done in 2021.

In 2021 we have renowated such a valuable for us thing as the bridges of networking. We have visited a UNESCO Cities of Literature annual Conference in Reykjavik, Iceland. We've met together in a big company of Cities of Literature Representatives to think of what's the impact of 2020 and 2021 and what we wang to gain in 2022. Lots of projects and events yet to come, all with the common aim - developing and protecting literary community in our Cities. Read about our trip

Also, we have visited Katowice - UNESCO City of Music and talked about how such cultural institutions as our Hnat Hotkevych Palace of Culture and Katowice Miasto Ogrodówcan work effectively, implementing city programs in culture and being centers, which activate city's cultural community. In this trip lots of new ideas actually were born. So follow us for more news!

Ну і звісно, ми не могли не відвідати партнерські фестивалі в Україні. Польський Інститут радо запросив нас до Києва до участі у Книжковому Арсеналі. Під час поїздки ми вперше у 2021 році публічно заговорили про Станіслава Лема, запрезентувавши на стенді масштабну інсталяцію яка, зокрема, розкривала цікаві факти з життя фантаста, також стала прекрасною фотозоною. До того ж, ми долучилися до події наших партнерів ГО “Форум видавців” – “Гра в дорослішання. Як ми зростаємо незалежними?”

У серпні ми відвідали Одеський фестиваль Зелена Хвиля, адже Одеса також є Містом літератури ЮНЕСКО. 5 днів, сповнених літературою та всім, що відбувається навколо неї, тематичні дискусії, літературні читання та участь Офісу в дискусії “Новий вимір свободи слова”.

А ще восени ми поїхали на Транслаторіум у місто Хмельницький і про це можна почитати тут: https://cutt.ly/PUQVRQz

Значне досягення 2021 року – партнерська літературна резиденція з містом Тбілісі. Tbilisi Writers’ House Residency and Тбілісі – Європейська столиця книги 2021 ласкаво запросили українську письменницю Анастсасію Левкову на двотижневу резиденцію, під час якої авторка познайомилась із місцевими літературами та взяла участь у Літературному фестивалі Тбілісі. Натомість, до нас на резиденцію завітав Заза Кошкадзе – грузинський письменник, перекладач та драматург, засновник літературного руху Pink Bus. У Львові він працював над своїм новим науково-фантастичним романом та, за його словами, місто надихнуло його на нові творчі перспективи та створення нових героїв.

Хоч мости і відновлено, та все ж, частково: левова частка наших міжнародних проєктів відбулась у форматі онлайн.
Разом із Zemla Studio ми підготували для іноземної аудиторії два тематичні відео про те, як бути письменниками, перекладачами та правозахисниками в Україні. Відео доступні на нашій Facebook сторінці: https://cutt.ly/7UTPJZB https://cutt.ly/BUWkph9

Наприкінці року, спільно з Управлінням Культури Львівської Міської Ради, ми традиційно оголосили переможців Премія Міста Літератури ЮНЕСКО. Згадати це – чудова нагода ще раз привітати із перемогою Сергія Осоку й Ірину Шувалову зі спеціальною відзнакою. Церемонію вручення Премії можна переглянути за following link

Ми продовжуємо активно підтримувати літературні ініціативи, важливі для нашого міста. Цього року таких було декілька:

POETY. Dialogue of Generations у партнерстві із Львівським Культурним Центром та Соломією Чубай. Це – літературно-музичний проєкт, який по-новому розкриває постаті видатних українських письменників-ювілярів 2021 року. Дізнатися про проєкт можна за Register.

Підзамче. Нарешті! разом із Львівським Культурним Центром та Петром Яценком. Підзамче.Нарешті! — проєкт, спрямований на активізацію Підзамча та його дієвців, які зацікавлені у розвитку свого району. В рамках втілення проєкту ми створили мультимедійний маршрут районом. Але не простий, а літературний! Герой маршруту,– Коля Капсуль,– створений Петром Яценком, стане вашим провідником по Підзамчі та розповість неперісічні історії про цю місцевість. Більше про проєкт за Register.

Місяць Авторських Читань та ГО “Мистецька Рада Діалог”. Місяць Авторських Читань – щорічний транскордонний фестиваль, який традиційно проходить у Словаччині, Чехії й Україні. Та щороку до участі у фестивалі запрошують четверту країну, у 2021 році це була Словенія. Протягом місяця ми щовечора відвідували літературні читання авторів – представників цих країн, а Ви, якщо щось пропустили, можете переглянути відео here..

Форум Перекладачів. Професійний перекладацький форум відбувся цьогоріч у змішаному форматі, на сторінці фестивалю можна переглянути і програму, й записи лекцій та дискусій, які відбулись у рамках фестивалю.

Дякуємо Управлінню Культури Львівської Міської Ради, Соломії Чубай, Українській Асоціації Культурологів – Львів, Інституту Стратегії Культури, МАЧ, Фестивалю “Кальміюс”, ГО “Форум Видавців” та BookForum, Центральній бібліотечній Системі Львова та Видавництву Старого Лева за те, що разом із Вами ми втілили багацько проєктів, що справді підтверджують: Львів – Місто літератури ЮНЕСКО!